1 00:02:21,091 --> 00:02:23,093 Talbot Castle, Mr Larry. 2 00:02:37,107 --> 00:02:38,067 Välkommen hem, Larry. 3 00:02:38,150 --> 00:02:39,944 Jag är väldigt glad över att vara här, far. 4 00:02:47,535 --> 00:02:48,702 Har inte förändrats mycket, eller hur? 5 00:02:48,786 --> 00:02:51,163 Inte på 300 år, förutom några få moderna bekvämligheter. 6 00:02:51,247 --> 00:02:52,331 Känner du Paul Montford? 7 00:02:52,456 --> 00:02:54,208 - Visst. - Kom precis in för att säga hej. 8 00:02:54,291 --> 00:02:55,876 Välkommen hem, Larry. 9 00:02:55,960 --> 00:02:57,294 Vi brukade snicka äpplen tillsammans. 10 00:02:58,504 --> 00:02:59,588 Nu är han överkonstapel i distriktet. 11 00:02:59,672 --> 00:03:01,173 Vilket påminner mig om att jag måste börja jobba. 12 00:03:01,257 --> 00:03:02,633 Vi ses ikväll ungefär 9:00, Sir John? 13 00:03:02,716 --> 00:03:04,802 - Bra. - Glad att ha dig tillbaka, Larry. 14 00:03:04,885 --> 00:03:06,470 Tack. Hej då. 15 00:03:08,681 --> 00:03:10,516 Så, gamla Paul visade sig vara en polis, va? 16 00:03:10,641 --> 00:03:13,060 - Snut? - Ja, en polis. Polis. Du vet. 17 00:03:13,143 --> 00:03:15,437 Han är kapten Montford, pensionerad. 18 00:03:24,321 --> 00:03:25,531 Far. 19 00:03:27,866 --> 00:03:29,660 Jag är ledsen för John. 20 00:03:32,454 --> 00:03:35,457 Din brors död var ett slag för oss alla. 21 00:03:38,043 --> 00:03:39,837 Sätt dig ner, eller hur? 22 00:03:41,338 --> 00:03:43,841 Du vet, Larry, det har utvecklats vad som motsvarar en tradition 23 00:03:43,924 --> 00:03:46,010 om Talbot-sönerna. 24 00:03:46,093 --> 00:03:47,636 Den äldre, näst i följd 25 00:03:47,720 --> 00:03:49,513 och så vidare, beaktas i allt. 26 00:03:49,597 --> 00:03:52,725 Den yngre grämer sig ofta den position han befinner sig i 27 00:03:52,808 --> 00:03:54,268 och lämnar hemmet, precis som du gjorde. 28 00:03:54,351 --> 00:03:56,103 Ja, men pappa, jag är här nu. 29 00:03:56,186 --> 00:03:57,563 Lyckligtvis. 30 00:03:58,314 --> 00:04:00,274 Men är det inte en sorglig kommentar på vår relation 31 00:04:00,357 --> 00:04:01,442 att det krävdes en jaktolycka 32 00:04:01,525 --> 00:04:03,110 och din brors död för att föra dig? 33 00:04:03,193 --> 00:04:05,112 Det är verkligen inte så illa som det låter. 34 00:04:05,195 --> 00:04:06,614 Jag har sett alla nyheter om dig. 35 00:04:06,697 --> 00:04:10,242 Jag var väldigt stolt när du vann Beldenpriset för forskning. 36 00:04:10,326 --> 00:04:12,453 Hela verksamheten är nog mitt fel. 37 00:04:12,536 --> 00:04:13,871 Se, traditionen insisterar också 38 00:04:13,954 --> 00:04:17,166 att Talbots är de styvnackade, odemonstrerande typ. 39 00:04:17,249 --> 00:04:20,085 Ofta har detta genomförts till mycket olyckliga ytterligheter. 40 00:04:20,169 --> 00:04:21,545 Vet jag inte det. 41 00:04:21,629 --> 00:04:22,963 Larry. 42 00:04:23,047 --> 00:04:25,424 Låt oss bestämma, du och jag, det mellan oss 43 00:04:25,507 --> 00:04:27,760 det ska inte längre finnas någon sådan reserv. 44 00:04:29,011 --> 00:04:30,638 Jag ska göra allt jag kan, sir. 45 00:04:30,721 --> 00:04:32,514 Tja, det borde vara avsevärt. 46 00:04:32,598 --> 00:04:34,683 Du vet, de 18 åren du har varit borta borde ha kvalificerat dig 47 00:04:34,767 --> 00:04:37,311 att vara av omätbar nytta för dödsboet, 48 00:04:37,394 --> 00:04:40,064 eftersom vi är det på många sätt ett efterblivet folk, men citera mig inte. 49 00:04:42,566 --> 00:04:43,651 Vad har vi där? 50 00:04:43,734 --> 00:04:44,985 Det är från London, sir. 51 00:04:45,069 --> 00:04:48,656 Jag tror att det är det nya del för teleskopet. 52 00:04:48,739 --> 00:04:51,408 Naturligtvis. Kom med, pojke. 53 00:04:51,492 --> 00:04:54,703 Kom igen. Upp till vinden. Det är ett observatorium nu. 54 00:05:05,923 --> 00:05:08,676 Där är du, sir. Jag tror att det har det. 55 00:05:08,759 --> 00:05:10,678 Jag ska ta en titt på det. 56 00:05:30,239 --> 00:05:33,867 Det är utmärkt! Var har du lärt dig sådant precisionsarbete? 57 00:05:33,951 --> 00:05:36,120 Optiskt företag i Kalifornien. 58 00:05:36,203 --> 00:05:39,164 Vi gjorde ett bra jobb med det Mount Wilson Observatory. 59 00:05:39,248 --> 00:05:41,458 Är du intresserad av astronomi? 60 00:05:41,542 --> 00:05:43,127 Inte speciellt. 61 00:05:43,210 --> 00:05:45,295 Jag är okej med verktyg. 62 00:05:45,379 --> 00:05:49,883 Jag har faktiskt jobbat ganska lite med astronomiska instrument, 63 00:05:49,967 --> 00:05:52,428 men när det kommer till teori, Jag är ganska mycket av en amatör. 64 00:05:52,511 --> 00:05:55,055 Alla astronomer är amatörer. 65 00:05:55,139 --> 00:05:58,892 När det kommer till himlen, det finns bara en professionell. 66 00:05:59,810 --> 00:06:00,894 Bra. 67 00:06:02,020 --> 00:06:05,649 Nåväl, jag har några saker att göra före lunch. Jag lämnar dig till det. 68 00:07:22,601 --> 00:07:25,729 God eftermiddag, sir. Kan jag hjälpa dig? 69 00:07:25,813 --> 00:07:29,316 Varför, ja. Jag letar efter en present. Något i örhängen. 70 00:07:29,399 --> 00:07:32,110 Säkert. Vi har några väldigt fina sådana. 71 00:07:33,070 --> 00:07:35,781 Det finns dessa diamanter. De är väldigt smarta. 72 00:07:35,864 --> 00:07:37,324 Eller vad sägs om dessa pärlor? 73 00:07:37,407 --> 00:07:39,785 Nej. Jag tror inte någon av dem kommer att göra. 74 00:07:39,868 --> 00:07:43,497 Det jag verkligen letar efter är något halvmåneformat 75 00:07:43,580 --> 00:07:44,706 med spangles på. 76 00:07:44,790 --> 00:07:46,667 - Gyllene. - Jag är ledsen. 77 00:07:46,750 --> 00:07:48,502 Vi har inga sådana just nu. 78 00:07:48,585 --> 00:07:51,004 Åh, ja, det har du. Kommer du inte ihåg? 79 00:07:51,088 --> 00:07:53,924 På sminkbordet, uppe i ditt rum. 80 00:07:54,007 --> 00:07:55,008 I mitt rum? 81 00:07:55,092 --> 00:07:57,845 Ja. Skulle du ha något emot det skaffa dem åt mig? 82 00:07:57,928 --> 00:08:01,431 Tja, de är inte till salu. 83 00:08:01,515 --> 00:08:04,184 Jag kan inte säga att jag klandrar dig. 84 00:08:04,268 --> 00:08:06,353 De ser så bra ut på dig. 85 00:08:07,312 --> 00:08:10,941 Tja, kanske min far kan hjälpa dig. Jag ringer honom. 86 00:08:11,024 --> 00:08:12,609 Nej, nej, det kommer inte att behövas. 87 00:08:12,693 --> 00:08:16,238 Så länge jag inte kan har örhängen, kanske jag... 88 00:08:16,321 --> 00:08:17,948 Jag ska köpa en käpp. 89 00:08:20,784 --> 00:08:24,037 Berätta för mig, hur visste du om det örhängen i mitt rum? 90 00:08:24,121 --> 00:08:28,208 Jag är synsk. Varje gång jag ser en vacker tjej, jag vet allt om henne. 91 00:08:28,292 --> 00:08:30,252 Bara sådär. 92 00:08:31,962 --> 00:08:33,213 Vilken typ av käpp vill du ha? 93 00:08:33,297 --> 00:08:35,299 Vi har dagskläder eller aftonkläder. 94 00:08:35,382 --> 00:08:36,842 Det spelar ingen roll. 95 00:08:36,925 --> 00:08:40,387 Det finns den här, den är väldigt smart. Topp i massivt guld. 96 00:08:40,470 --> 00:08:42,764 Nej, jag tror inte det går. 97 00:08:42,848 --> 00:08:47,227 Hur är det med den lilla hunden? Det skulle passa dig. 98 00:08:47,311 --> 00:08:48,812 Nej tack. 99 00:08:50,898 --> 00:08:54,818 Tja, här är en. Skulle vara en bra putter. 100 00:08:54,902 --> 00:08:56,403 Ja, det skulle det. 101 00:08:58,155 --> 00:09:00,532 Det är roligt. En annan hund. 102 00:09:00,616 --> 00:09:02,200 Nej, det är en varg. 103 00:09:02,284 --> 00:09:04,036 - En varg? - Mmm-hmm. 104 00:09:05,662 --> 00:09:07,331 En varg och en stjärna. 105 00:09:08,582 --> 00:09:10,250 Vad betyder det? 106 00:09:10,334 --> 00:09:11,919 Jag trodde du sa att du var synsk. 107 00:09:12,002 --> 00:09:16,632 Jag är, men det här är bara trä och silver, och den har inga blå ögon. 108 00:09:18,675 --> 00:09:21,136 Nåväl, den där pinnen är prissatt på tre pund. 109 00:09:21,219 --> 00:09:24,598 Tre pund? 15 dollar för en gammal pinne? 110 00:09:24,681 --> 00:09:26,475 Tja, det är en mycket sällsynt del. 111 00:09:26,558 --> 00:09:29,269 Den visar vargen och pentagrammet, varulvens tecken. 112 00:09:29,353 --> 00:09:31,229 Varulv? Vad är det? 113 00:09:31,313 --> 00:09:35,233 Det är en människa som i alla fall tider på året förvandlas till en varg. 114 00:09:35,317 --> 00:09:37,402 Du menar, springer runt på alla fyra 115 00:09:37,486 --> 00:09:40,489 och bits och snaps och vikar på månen? 116 00:09:40,572 --> 00:09:42,908 Ännu värre än så ibland. 117 00:09:44,368 --> 00:09:46,703 Vilka stora ögon du har, mormor. 118 00:09:48,163 --> 00:09:50,958 Rödluvan var en varulvshistoria. 119 00:09:51,041 --> 00:09:54,753 Naturligtvis har det varit många andra. Det finns en gammal dikt, 120 00:09:55,879 --> 00:09:59,424 "Till och med en man som är ren i hjärtat och säger hans böner om natten" 121 00:09:59,508 --> 00:10:02,135 "Kan bli en varg när vargbanan blommar" 122 00:10:02,219 --> 00:10:03,804 "och höstmånen är ljus" 123 00:10:03,887 --> 00:10:06,723 Ja, men vad är den här pentagramaffären? 124 00:10:06,807 --> 00:10:08,725 Varje varulv är märkt med det, 125 00:10:08,809 --> 00:10:11,895 och ser det i handflatan hans nästa offers hand. 126 00:10:11,979 --> 00:10:14,564 Titta, dam, om du försöker skrämma mig härifrån, 127 00:10:14,648 --> 00:10:16,858 du kommer inte särskilt långt. 128 00:10:16,942 --> 00:10:18,235 Jag tar käppen. 129 00:10:19,736 --> 00:10:22,114 Snälla berätta, har du någonsin sett mig förut? 130 00:10:22,197 --> 00:10:25,742 Naturligtvis. Hur tror du Jag visste om örhängena? 131 00:10:26,952 --> 00:10:28,328 Jag kommer aldrig ihåg... 132 00:10:28,412 --> 00:10:29,663 Berätta vad vi ska göra. 133 00:10:29,746 --> 00:10:33,000 Vi ska ta en liten promenad ikväll och vi pratar om det. 134 00:10:33,083 --> 00:10:34,126 Nej. 135 00:10:39,923 --> 00:10:40,924 Vi ses kl 8.00. 136 00:10:41,008 --> 00:10:42,050 Inga! 137 00:11:01,278 --> 00:11:02,487 Zigenare, va? 138 00:11:02,571 --> 00:11:04,364 Ja, de är spådamer. 139 00:11:04,448 --> 00:11:06,616 De passerar här varje höst. 140 00:11:06,700 --> 00:11:09,202 Du vet, jag har inte haft min förmögenhet berättad i år. 141 00:11:09,286 --> 00:11:10,704 Vad sägs om ikväll? 142 00:11:10,787 --> 00:11:11,872 Nej. 143 00:11:15,417 --> 00:11:17,502 Okej, det gör jag här vid 8:00. 144 00:11:20,172 --> 00:11:22,174 Ja, det är varulvens tecken. 145 00:11:22,257 --> 00:11:24,426 Men det är bara en legend, eller hur? 146 00:11:24,509 --> 00:11:27,888 Ja, men som de flesta legender, det måste ha någon grund i själva verket. 147 00:11:27,971 --> 00:11:29,181 Det är nog en gammal förklaring 148 00:11:29,264 --> 00:11:31,391 av den dubbla personligheten i var och en av oss. 149 00:11:32,392 --> 00:11:34,436 Hur går det? 150 00:11:34,519 --> 00:11:37,647 "Till och med en man som är ren i hjärtat och säger hans böner om natten" 151 00:11:37,731 --> 00:11:40,859 "Kan bli en varg när vargbanan blommar" 152 00:11:40,942 --> 00:11:42,736 "och höstmånen är ljus" 153 00:11:42,819 --> 00:11:44,905 Det är roligt. Det är samma sak 154 00:11:44,988 --> 00:11:47,157 sa tjejen i antikaffären. 155 00:11:47,240 --> 00:11:49,785 Åh, du träffade Gwen Conliffe, har du? 156 00:11:50,619 --> 00:11:53,080 Så det är hennes namn! 157 00:11:53,163 --> 00:11:54,664 Jag tittade bara på staden. 158 00:11:54,748 --> 00:11:57,292 Naturligtvis. Fortsätt till titta på det. 159 00:11:58,418 --> 00:12:00,087 Men jag vill att du ska veta inte bara de vackra flickorna, 160 00:12:00,170 --> 00:12:02,255 men de gamla männen och kvinnorna och de unga männen. 161 00:12:02,339 --> 00:12:04,591 Lär känna allt om dem, Larry. De är trevliga människor. 162 00:12:04,674 --> 00:12:07,677 De är ditt folk. Det är du trots allt ska driva godset. 163 00:12:08,845 --> 00:12:10,764 Självklart vill jag lära känna dem alla. 164 00:12:10,847 --> 00:12:13,767 Du verkar ha fått en bra start. 165 00:12:13,850 --> 00:12:16,353 Spring med. Fortsätt med det goda arbetet. 166 00:12:16,436 --> 00:12:18,772 Okej, tack. God natt. 167 00:12:18,855 --> 00:12:20,232 God natt. 168 00:12:47,300 --> 00:12:50,554 åh! Det är du. 169 00:12:50,637 --> 00:12:53,682 Varför, förstås. Vem förväntade du dig? 170 00:12:53,765 --> 00:12:55,267 Varför, ingen. 171 00:12:55,350 --> 00:12:57,644 Jag sa att jag inte kunde gå ut med dig. 172 00:12:57,727 --> 00:13:00,397 Och ändå bar du dem örhängen som jag gillar. 173 00:13:00,480 --> 00:13:02,232 Tja, det var bara för att jag... 174 00:13:02,315 --> 00:13:03,650 Åh, kom igen. 175 00:13:03,733 --> 00:13:05,861 Jag vill inte gå ensam. 176 00:13:05,944 --> 00:13:08,363 Jag är verkligen mörkrädd. 177 00:13:08,446 --> 00:13:10,907 Och du förstår, jag bar min käpp också. 178 00:13:13,410 --> 00:13:14,578 Jenny? 179 00:13:19,082 --> 00:13:23,336 Det här är Jenny Williams. Hon vill att få sin förmögenhet också berättad. 180 00:13:23,420 --> 00:13:25,589 Jag är mycket glad att träffa dig, herr... 181 00:13:25,672 --> 00:13:27,924 Kalla mig bara Larry. 182 00:13:28,008 --> 00:13:30,385 Om du inte har något emot det, Larry. 183 00:13:34,222 --> 00:13:35,432 Tja... 184 00:13:42,063 --> 00:13:43,315 Åh, titta! 185 00:13:45,483 --> 00:13:46,776 Wolfsbane. 186 00:13:48,653 --> 00:13:52,866 "Till och med en man som är ren i hjärtat och säger hans böner om natten" 187 00:13:52,949 --> 00:13:55,285 "Kan bli en varg när vargbanan blommar" 188 00:13:55,368 --> 00:13:57,204 "och höstmånen är ljus" 189 00:13:57,287 --> 00:13:58,663 Så du känner den där också, va? 190 00:13:58,747 --> 00:14:02,459 Naturligtvis. Alla vet om varulvar. 191 00:14:19,726 --> 00:14:21,853 Vi har kommit för att få våra förmögenheter berättade. 192 00:14:21,937 --> 00:14:23,897 Kan du verkligen läsa framtiden? 193 00:14:23,980 --> 00:14:26,733 Jag kommer inte att göra dig besviken, min dam. 194 00:14:26,816 --> 00:14:28,318 Vill du kliva in, snälla? 195 00:14:28,401 --> 00:14:29,903 Har du något emot om jag går in först? 196 00:14:29,986 --> 00:14:31,905 Nej, nej. Gå rakt fram. 197 00:14:31,988 --> 00:14:33,490 Fortsätt, dumma. 198 00:14:38,828 --> 00:14:41,623 Rätt pipa den gamle pojken har, eller hur? 199 00:14:45,669 --> 00:14:47,170 Klipp korten. 200 00:14:52,425 --> 00:14:55,637 Vi kom inte ner att lyssna på Jenny, gjorde vi? 201 00:14:56,429 --> 00:14:57,806 Nej. 202 00:14:57,889 --> 00:14:59,891 Tja, kanske om du tog en liten promenad med mig, 203 00:14:59,975 --> 00:15:02,143 Jag kunde berätta om din förmögenhet. 204 00:15:08,858 --> 00:15:10,110 Så du är en spåkvinna. 205 00:15:10,193 --> 00:15:11,361 Äh-ha. 206 00:15:11,444 --> 00:15:12,779 Var det så du visste om örhängena? 207 00:15:12,862 --> 00:15:14,281 Tja, inte precis. 208 00:15:14,364 --> 00:15:16,700 Du förstår, ett teleskop har ett mäktigt skarpt öga. 209 00:15:16,783 --> 00:15:19,744 Det för stjärnorna så nära att du känner att du nästan kan röra dem. 210 00:15:19,828 --> 00:15:21,788 - Ett teleskop? - Visst. 211 00:15:21,871 --> 00:15:23,915 Och det gör samma sak till människor i sina rum. 212 00:15:23,999 --> 00:15:25,834 Det vill säga om du pekar på det rätt riktning. 213 00:15:25,917 --> 00:15:26,960 Åh, det skulle du inte. 214 00:15:27,043 --> 00:15:29,921 Nåväl, nu var jag bara det testa refraktorn. 215 00:15:30,005 --> 00:15:34,301 Jag visste inte om dig, och helt plötsligt var du där. 216 00:15:34,384 --> 00:15:36,678 Nåväl, från och med nu, Jag ska se till att dra för gardinerna. 217 00:15:36,761 --> 00:15:40,140 Gör inte det! jag menar, inte för min skull. 218 00:15:40,223 --> 00:15:43,184 jag menar... Du vet vad jag menar. 219 00:15:44,352 --> 00:15:46,146 Ja, jag är rädd att jag gör det. 220 00:15:47,230 --> 00:15:49,399 Men det är bara rättvist att berätta att jag är förlovad. 221 00:15:49,482 --> 00:15:52,402 Jag ska gifta mig väldigt snart. 222 00:15:52,485 --> 00:15:54,529 Egentligen borde jag verkligen inte vara här. 223 00:15:54,612 --> 00:15:56,323 Men du är här. 224 00:15:59,451 --> 00:16:02,412 Kan du berätta för mig när ska jag gifta mig? 225 00:16:15,550 --> 00:16:17,177 Vad såg du? 226 00:16:20,930 --> 00:16:22,640 Dina händer, snälla. 227 00:16:24,392 --> 00:16:27,312 Din vänstra hand visar ditt förflutna, 228 00:16:27,395 --> 00:16:30,023 din högra hand visar din framtid. 229 00:16:37,864 --> 00:16:39,532 Vad är grejen? 230 00:16:41,618 --> 00:16:44,454 Jag kan inte säga dig något ikväll. 231 00:16:44,537 --> 00:16:47,374 Kom tillbaka imorgon. 232 00:16:47,457 --> 00:16:50,710 Vad såg du? Något ont? 233 00:16:50,794 --> 00:16:52,629 Nej, nej! 234 00:16:52,712 --> 00:16:56,424 Gå nu bort. Gå snabbt. 235 00:16:57,008 --> 00:16:58,009 Gå! 236 00:16:58,093 --> 00:17:00,637 Ja. Ja, jag går! 237 00:17:29,707 --> 00:17:30,792 Vad var det? 238 00:17:30,875 --> 00:17:32,627 jag vet inte. 239 00:17:32,710 --> 00:17:34,587 Aldrig hört något liknande förut. 240 00:17:36,965 --> 00:17:38,299 Stanna här. 241 00:17:42,303 --> 00:17:45,014 Larry! Vänta, Larry! 242 00:18:26,806 --> 00:18:28,600 Larry, var är du? 243 00:18:44,532 --> 00:18:48,203 Åh, Larry! Larry, vad hände? Vad är grejen? 244 00:18:50,747 --> 00:18:51,956 En varg. 245 00:18:57,879 --> 00:19:00,256 Hjälp! Hjälp! 246 00:19:03,426 --> 00:19:04,928 Snälla, skynda! 247 00:19:06,721 --> 00:19:08,515 Skynda dig, snälla. 248 00:19:17,774 --> 00:19:19,067 Vad hände med honom? 249 00:19:19,150 --> 00:19:20,443 En varg bet honom. 250 00:19:24,656 --> 00:19:27,075 Gör något. Kan du inte hjälpa honom? 251 00:19:27,951 --> 00:19:29,786 Vi måste ta hem honom. 252 00:19:32,121 --> 00:19:33,122 Stor pojke, eller hur? 253 00:19:33,206 --> 00:19:34,207 Enorm. 254 00:19:34,290 --> 00:19:35,708 Som Red Talbot, där. 255 00:19:35,792 --> 00:19:37,043 Vi borde ha haft honom i vakterna. 256 00:19:37,126 --> 00:19:40,380 Nej då. Han kommer att vara ovärderlig här och sköter godset. 257 00:19:40,463 --> 00:19:43,216 Du vet, han har haft mycket erfarenhet i Amerika. 258 00:19:46,302 --> 00:19:48,513 Här, här. Vad är grejen? 259 00:19:50,473 --> 00:19:51,558 Sir John! 260 00:19:51,641 --> 00:19:52,642 Mästare Larry. Vad har hänt? 261 00:19:52,725 --> 00:19:54,352 – Han blev biten av en varg. - En varg? 262 00:19:54,435 --> 00:19:56,229 Dumheter. Har inte varit vargar här i flera år. 263 00:19:56,312 --> 00:19:57,313 Var hände allt detta? 264 00:19:57,397 --> 00:19:59,732 Vid kärret. Den där kvinnan kom för att hjälpa till. 265 00:19:59,816 --> 00:20:01,067 - Var är hon? - WHO? 266 00:20:01,150 --> 00:20:03,486 Varför, zigenskvinnan. Jag skulle aldrig har fått honom här utan henne. 267 00:20:03,570 --> 00:20:05,530 Ja, naturligtvis, gumman som stod precis i dörren. 268 00:20:05,613 --> 00:20:07,323 - Kendall, hitta henne. - Var någon annan med dig? 269 00:20:07,407 --> 00:20:10,076 Jenny. Någon får tag på Jenny. 270 00:20:10,159 --> 00:20:11,828 Sir John! Kapten! 271 00:20:12,495 --> 00:20:13,913 - Vid kärret! – Ja, ja, vid kärret? 272 00:20:13,997 --> 00:20:15,665 - Säg till, man. - Jenny. 273 00:20:15,748 --> 00:20:16,749 Jenny Williams. 274 00:20:16,833 --> 00:20:17,792 Hur är det med henne? 275 00:20:17,875 --> 00:20:19,085 Hon har blivit mördad, sir. 276 00:20:19,168 --> 00:20:21,254 Varg? Zigensk kvinna? Mörda? Vad är det här? 277 00:20:21,337 --> 00:20:22,922 Vad får dig att säga att hon blev mördad? 278 00:20:23,006 --> 00:20:24,507 Hennes hals, sir. 279 00:20:24,591 --> 00:20:26,634 Kom, kom. Låt oss undersöka detta. Här, visa mig var det hände. 280 00:20:26,718 --> 00:20:28,553 - Ja. - Jag skickar Dr Lloyd, Sir John. 281 00:20:28,636 --> 00:20:30,305 Bra. Roberts, ge mig en hand med Master Larry, vill du? 282 00:20:30,388 --> 00:20:33,016 Kom igen, Larry. Få upp honom till sitt rum. 283 00:20:36,978 --> 00:20:38,855 - Mr Twiddle? - Ja, sir? 284 00:20:46,529 --> 00:20:47,614 Gör en anteckning, Twiddle. 285 00:20:47,697 --> 00:20:48,698 Mycket bra, sir. 286 00:20:48,781 --> 00:20:50,283 "Jenny Williams, attackerad av några 287 00:20:50,366 --> 00:20:52,285 "stort djur". Just det, Dr Lloyd? 288 00:20:52,368 --> 00:20:55,622 Hennes hals skars av bettet av kraftfulla tänder. 289 00:20:55,705 --> 00:20:58,333 Dödsorsaken, inre blödning. 290 00:20:58,416 --> 00:20:59,834 Vad är det med dig, Twiddle? 291 00:20:59,917 --> 00:21:01,544 Jag är lite bråkig, sir. 292 00:21:01,628 --> 00:21:03,796 Tja, var inte bråkig. Skriv ner vad jag sa till dig. 293 00:21:03,880 --> 00:21:05,381 Mycket bra, sir. 294 00:21:10,178 --> 00:21:12,305 Kapten Montford! Här, sir. 295 00:21:15,558 --> 00:21:18,645 Det är zigenaren som passerade genom stan i eftermiddag. 296 00:21:18,728 --> 00:21:20,938 Blev han dödad av samma djur, Dr Lloyd? 297 00:21:21,022 --> 00:21:25,151 Nej, hans skalle krossades av tunga slag med ett vasst instrument. 298 00:21:25,234 --> 00:21:26,819 - Gör en anteckning, Twiddle. - Mycket bra, sir. 299 00:21:26,903 --> 00:21:29,781 "Zigearen Bela hittades död nära Jenny Williams kropp." 300 00:21:29,864 --> 00:21:32,325 ”Dödsorsak, tunga slag från något skarpt instrument." 301 00:21:32,408 --> 00:21:33,618 Se, hans fötter är bara. 302 00:21:33,701 --> 00:21:34,869 Så är de. 303 00:21:34,952 --> 00:21:36,829 Annars är han fullt påklädd. 304 00:21:36,913 --> 00:21:38,831 - Anteckna det, Twiddle. - Mycket bra, sir. 305 00:21:38,915 --> 00:21:40,291 Vad är det här? 306 00:21:42,043 --> 00:21:44,420 En pinne med ett hästhuvudshandtag. 307 00:21:44,504 --> 00:21:46,631 Det är inte ett hästhuvud. Det är ett varghuvud. 308 00:21:46,714 --> 00:21:50,635 Mr Frank? Dem spår tillbaka dit. En varg! 309 00:21:50,718 --> 00:21:52,428 - Gör en anteckning, Twiddle. - Mycket bra, sir. 310 00:21:52,512 --> 00:21:54,222 "Finns på tragedins plats" 311 00:21:54,305 --> 00:21:57,183 "Silverskaftad pinne monterad med ett varghuvud." 312 00:21:57,266 --> 00:21:58,685 Låt oss ta en titt på de spåren. 313 00:22:31,134 --> 00:22:34,345 Larry. Borde du inte vara i din säng? 314 00:22:34,429 --> 00:22:36,472 Nej. Jag mår bra. 315 00:22:36,556 --> 00:22:37,557 God morgon, Larry. 316 00:22:37,640 --> 00:22:38,641 Detta är Dr Lloyd. 317 00:22:38,725 --> 00:22:41,227 Du skrämde oss igår kväll, min pojke. 318 00:22:41,310 --> 00:22:44,522 Jag är ledsen. Jag antar att jag svimmade typ ut. 319 00:22:45,565 --> 00:22:47,942 Är det här din pinne? 320 00:22:48,025 --> 00:22:49,360 Varför, förstås. 321 00:22:49,444 --> 00:22:51,654 Det var den jag dödade vargen med. 322 00:22:53,865 --> 00:22:57,243 Larry, zigenaren Bela dödades i natt. 323 00:22:57,326 --> 00:22:59,912 De hittade din pinne vid kroppen. 324 00:22:59,996 --> 00:23:03,249 Du menar, spåmannen Bela? 325 00:23:03,332 --> 00:23:04,333 Mmm-hmm. 326 00:23:07,587 --> 00:23:09,213 Jag såg bara en varg. 327 00:23:11,466 --> 00:23:13,426 Han bet mig. Titta här. 328 00:23:23,978 --> 00:23:26,522 Tja, det är roligt. 329 00:23:28,316 --> 00:23:30,193 Det måste ha läkt. 330 00:23:31,152 --> 00:23:33,946 Larry, Paul vill ha att ställa några frågor till dig. 331 00:23:34,030 --> 00:23:35,156 Varför, visst, visst. Varsågod. 332 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Nej, jag tycker att vi borde lämna honom ifred. 333 00:23:37,158 --> 00:23:38,826 Vad är det med dig? 334 00:23:38,910 --> 00:23:40,953 Paul vill fråga honom. Varsågod, Paul. 335 00:23:41,037 --> 00:23:44,123 Ja, varsågod. Men gör inte det försök få mig att tro 336 00:23:44,207 --> 00:23:46,501 att jag dödade en man när Jag vet att jag dödade en varg. 337 00:23:46,584 --> 00:23:50,129 Ja, ja. Vi är alla lite förvirrad. 338 00:23:51,214 --> 00:23:53,257 Han behöver en god vila. 339 00:23:53,341 --> 00:23:54,801 Vi pratar med dig senare, Larry. 340 00:23:54,884 --> 00:23:56,511 Kom igen, doktorn. 341 00:23:56,594 --> 00:23:58,387 Kommer du, Sir John? 342 00:23:58,471 --> 00:24:00,556 Ja. Jag blir det ner på en minut. 343 00:24:07,063 --> 00:24:09,649 Nu, Larry, ska du sluta orolig och låt mig hantera detta? 344 00:24:09,732 --> 00:24:12,527 Men de behandlar mig som om jag var galen! 345 00:24:13,903 --> 00:24:15,988 Jag anklagar honom inte av fult spel, Sir John, 346 00:24:16,072 --> 00:24:19,033 men trots allt är två personer döda, och jag är överkonstapel. 347 00:24:19,116 --> 00:24:21,160 Det är ingen anledning att göra ett stort mysterium av det. 348 00:24:21,244 --> 00:24:22,662 Du pratar som en detektiv i en roman. 349 00:24:22,745 --> 00:24:25,498 Snälla, mina herrar. Det finns en väldigt enkel förklaring. 350 00:24:25,581 --> 00:24:28,251 En hund eller en varg attackerade Jenny Williams, det är bevisat. 351 00:24:28,334 --> 00:24:31,045 När hon ropade på hjälp, Larry och Bela gick till hennes räddning. 352 00:24:31,128 --> 00:24:35,174 Det var mörkt. Spänning och förvirring. Zigenaren dödades. 353 00:24:35,258 --> 00:24:36,717 Hur är det med Belas bara fötter? 354 00:24:36,801 --> 00:24:38,970 Han hade helt enkelt inte tid ta på sig skorna. 355 00:24:39,053 --> 00:24:40,596 Och hur är det med detta obefintliga sår? 356 00:24:40,680 --> 00:24:41,848 Larry föreställde sig att han hade blivit biten. 357 00:24:41,931 --> 00:24:44,559 Odjuret hoppade trots allt på honom och slet hans rock i sönder. 358 00:24:44,642 --> 00:24:46,352 Ändå insisterar han på att han fått ett sår. 359 00:24:46,435 --> 00:24:47,562 Du säger att hans päls var blodig 360 00:24:47,645 --> 00:24:48,688 när de två kvinnorna förde in honom. 361 00:24:48,771 --> 00:24:50,982 Visst, ett sår kan inte läka över en natt. 362 00:24:51,065 --> 00:24:54,360 Patienten är psykiskt störd. Kanske chocken gjorde det. 363 00:24:54,443 --> 00:24:57,530 Jag vill hellre att du inte stör honom med frågor just nu. 364 00:24:57,613 --> 00:25:00,116 Ni poliser har alltid så bråttom. 365 00:25:00,199 --> 00:25:02,535 Som om döda män inte hade all evighet. 366 00:25:02,618 --> 00:25:05,204 Tja, du kommer att förklara mig ett mentalt fall härnäst. 367 00:25:05,288 --> 00:25:07,832 Nej då. Jag skulle inte våga. 368 00:25:07,915 --> 00:25:09,500 Tack. 369 00:25:09,584 --> 00:25:12,044 I gengäld kommer jag inte att ifrågasätta din patient igen, tills du tycker passar. 370 00:25:12,128 --> 00:25:13,462 Tack. 371 00:25:41,657 --> 00:25:43,200 Det är zigenarens spådam. 372 00:25:43,284 --> 00:25:45,119 Och mannen som dödade honom. 373 00:26:54,897 --> 00:26:59,193 Men min kära kvinna, vi kan inte begrava den här mannen utan bön. 374 00:26:59,276 --> 00:27:01,946 Det finns inget att be för, sir. 375 00:27:02,029 --> 00:27:05,866 Bela har kommit in en mycket bättre värld än denna. 376 00:27:05,950 --> 00:27:09,829 Åtminstone så ni ministrar säg alltid, sir. 377 00:27:09,912 --> 00:27:14,250 Och så är det. Men det är ingen anledning att hålla ett hedniskt firande. 378 00:27:14,333 --> 00:27:16,127 Jag hör att ditt folk kommer till stan, 379 00:27:16,210 --> 00:27:19,255 dansa och sjunga och göra glada. 380 00:27:19,338 --> 00:27:24,593 I tusen år, vi zigenare har begravt våra döda så. 381 00:27:24,677 --> 00:27:28,806 Jag kunde inte bryta anpassad även om jag ville. 382 00:27:28,889 --> 00:27:31,308 Att kämpa mot vidskepelse är lika svårt 383 00:27:31,392 --> 00:27:33,769 som att slåss mot Satan själv. 384 00:27:49,535 --> 00:27:54,790 Sättet du gick var taggigt, utan eget fel. 385 00:27:56,167 --> 00:27:59,670 Men när regnet kommer in i jorden, 386 00:27:59,754 --> 00:28:02,298 floden går ut i havet, 387 00:28:03,674 --> 00:28:07,845 så tårarna rinner till ett förutbestämt slut. 388 00:28:09,472 --> 00:28:13,476 Ditt lidande är över, Bela, min son. 389 00:28:15,227 --> 00:28:17,938 Nu kommer du att finna frid. 390 00:28:52,640 --> 00:28:56,060 Men min kära, det finns ingenting de kan anklaga dig för. 391 00:28:56,143 --> 00:28:59,772 Nu, här, varför går du inte upp till ditt rum och lägga dig? 392 00:28:59,855 --> 00:29:02,191 Jag vill inte vara ensam, far. 393 00:29:02,274 --> 00:29:05,027 Så fort jag blundar ser jag Jenny. 394 00:29:06,862 --> 00:29:08,697 Jag stannar hellre här. 395 00:29:14,036 --> 00:29:16,539 Varför, såklart, min kära. Naturligtvis. 396 00:29:26,549 --> 00:29:27,716 Tja, damer. Vad kan jag göra för dig... 397 00:29:27,800 --> 00:29:28,801 Var är hon? 398 00:29:28,884 --> 00:29:29,969 Varför, vad vill du veta av henne? 399 00:29:30,052 --> 00:29:32,513 Jag vill veta varför hon lämnade min lilla Jenny helt ensam med zigenaren. 400 00:29:32,596 --> 00:29:34,056 Jag antar att hon inte gjorde det vill vara där 401 00:29:34,140 --> 00:29:35,349 medan förmögenheten berättades. 402 00:29:35,432 --> 00:29:36,600 Åh, vilken lögn! 403 00:29:36,684 --> 00:29:38,227 Du vet att hon bara ville gå ut i mörkret med... 404 00:29:38,310 --> 00:29:40,646 Nu! Du får inte prata av min Gwen sådär. 405 00:29:40,729 --> 00:29:43,482 Lyssna på honom! Det finns en bra pappa för dig. 406 00:29:43,566 --> 00:29:45,234 Hur vågar du tillåta henne det gå ut med andra män 407 00:29:45,317 --> 00:29:46,694 när hon är förlovad med Frank Andrews. 408 00:29:46,777 --> 00:29:47,987 Hon gjorde inget fel. 409 00:29:48,070 --> 00:29:49,196 "Något fel"? 410 00:29:49,280 --> 00:29:50,823 Det är på grund av henne att min lilla Jenny blev dödad. 411 00:29:50,906 --> 00:29:51,991 Nu räcker det! 412 00:29:52,074 --> 00:29:55,077 Hon är skyldig. Jag har alltid vetat det där oskyldiga lilla ansiktet var bara... 413 00:29:55,161 --> 00:29:56,871 Kom nu, utanför! Utanför, alla ni. 414 00:29:56,954 --> 00:29:59,165 Du blir inte av med mig innan jag vet sanningen. 415 00:29:59,248 --> 00:30:00,875 Jag vill veta vad hon gjorde 416 00:30:00,958 --> 00:30:02,543 medan min lilla Jenny mördades. 417 00:30:02,626 --> 00:30:04,128 Jag ska berätta vad hon gjorde. 418 00:30:04,211 --> 00:30:05,880 Okej, berätta för mig. 419 00:30:07,006 --> 00:30:09,758 Kom igen. Kom igen. Säg till. Vad var det? 420 00:30:10,843 --> 00:30:12,344 Våga inte röra mig. 421 00:30:12,428 --> 00:30:14,096 Du och din fina dotter. 422 00:30:14,180 --> 00:30:16,599 Du har inte hört det sista av detta. 423 00:30:24,773 --> 00:30:25,774 Vad har fått in dem? 424 00:30:25,858 --> 00:30:27,484 Tja, jag... Jag vet verkligen inte. 425 00:30:29,111 --> 00:30:32,364 Jag är ledsen, sir, att jag fick Gwen in i den här röran. 426 00:30:32,448 --> 00:30:34,033 Men det var verkligen inget fel. 427 00:30:34,116 --> 00:30:36,118 Jag litar på min dotter, sir. 428 00:30:37,453 --> 00:30:40,122 Jag hoppas att hon inte hörde allt det här bråket. 429 00:30:40,206 --> 00:30:41,207 Säg mig, är hon med? 430 00:30:41,290 --> 00:30:43,042 Ja, hon är i salongen. 431 00:30:43,125 --> 00:30:44,376 Får jag se henne, snälla? 432 00:30:44,460 --> 00:30:45,878 Varför, förstås. 433 00:30:45,961 --> 00:30:47,296 Tack. 434 00:30:52,885 --> 00:30:54,053 Larry! 435 00:30:55,471 --> 00:30:57,556 Åh, du... Du hörde dem. 436 00:30:58,641 --> 00:30:59,767 Ja. 437 00:31:01,310 --> 00:31:04,021 Jag antar att du inte kan skylla på dem för mycket. 438 00:31:05,356 --> 00:31:07,399 Lite rörigt, eller hur? 439 00:31:07,483 --> 00:31:10,736 Jag kom för att berätta vad ledsen jag är för Jenny. 440 00:31:12,029 --> 00:31:14,406 Säg mig, precis vad hände? 441 00:31:14,490 --> 00:31:16,242 Tja... 442 00:31:16,325 --> 00:31:19,245 Jag såg en varg attackera henne, och jag dödade den. 443 00:31:19,328 --> 00:31:21,413 I kampen bet det mig. 444 00:31:21,497 --> 00:31:23,499 I morse, det finns inga tecken på såret. 445 00:31:24,625 --> 00:31:25,918 Nu försöker de få mig att tro 446 00:31:26,001 --> 00:31:28,671 att jag dödade Bela, spåmannen. 447 00:31:30,005 --> 00:31:34,426 Tja, det kanske inte fanns en varg. Det var mörkt och dimmigt. 448 00:31:34,510 --> 00:31:36,971 Och, ja, kanske historien jag berättade för dig 449 00:31:37,054 --> 00:31:39,556 om varulven förvirrade dig. 450 00:31:39,640 --> 00:31:42,434 Varför insisterar alla att jag är förvirrad? 451 00:31:44,603 --> 00:31:45,688 Hej Frank. 452 00:31:45,771 --> 00:31:46,814 Hej, Mr. Conliffe. Är Gwen med? 453 00:31:46,897 --> 00:31:49,400 Ja, men hon har besök. 454 00:31:49,483 --> 00:31:51,568 - Larry Talbot? - Ja. 455 00:31:51,652 --> 00:31:54,738 Det är okej. Jag vill också se honom. 456 00:32:00,577 --> 00:32:02,788 Larry, det här är Frank Andrews. 457 00:32:04,290 --> 00:32:05,457 Tyst. 458 00:32:09,837 --> 00:32:12,464 Du borde ta honom ut, Frank. 459 00:32:12,548 --> 00:32:14,633 Okej. Kom igen, kom igen. 460 00:32:18,262 --> 00:32:19,847 Så det är han, va? 461 00:32:19,930 --> 00:32:22,725 Ja. Vi växte upp tillsammans. 462 00:32:22,808 --> 00:32:24,810 Han ser ut som en lagom trevlig kille. 463 00:32:24,893 --> 00:32:26,186 Vad gör han? 464 00:32:26,270 --> 00:32:29,231 Han är jaktvakten för din fars egendom. 465 00:32:29,732 --> 00:32:30,941 Åh. 466 00:32:34,236 --> 00:32:36,280 Glad att känna dig, Andrews. 467 00:32:38,907 --> 00:32:42,828 Jag kom precis för att se det Gwen var okej. 468 00:32:42,911 --> 00:32:44,872 Jag antar att det är bättre att gå nu. 469 00:32:44,955 --> 00:32:45,998 Adjö, Gwen. 470 00:32:46,081 --> 00:32:48,250 Adjö. 471 00:32:51,920 --> 00:32:53,589 Frank, varför var du så oförskämd? 472 00:32:53,672 --> 00:32:56,008 Jag är ledsen, men... 473 00:32:56,091 --> 00:32:59,511 Jag kunde inte ta blicken från det hans promenadkäpp. 474 00:32:59,595 --> 00:33:02,097 Gwen, var försiktig? 475 00:33:02,181 --> 00:33:03,182 Försiktig? 476 00:33:03,265 --> 00:33:05,559 Ja. Han har varit borta i 18 år, jag vet, 477 00:33:05,642 --> 00:33:09,021 men han är fortfarande son till Sir John Talbot. 478 00:33:09,104 --> 00:33:11,982 Jag förstår. Och det är jag dotter till Conliffe, 479 00:33:12,066 --> 00:33:14,026 vem äger antikaffären, är det det? 480 00:33:14,109 --> 00:33:19,406 Ja, det och, ja, det är något mycket tragiskt med den mannen, 481 00:33:20,532 --> 00:33:24,495 och jag är säker på att inget annat än skada kommer till dig genom honom. 482 00:34:02,491 --> 00:34:04,993 Nu är du inte glad att jag tog med dig? 483 00:34:08,664 --> 00:34:10,499 Där är Larry Talbot. 484 00:34:12,626 --> 00:34:15,087 Låt oss gå och säga hej, va? 485 00:34:15,170 --> 00:34:18,215 Jag ville bara visa dig att jag inte är avundsjuk. 486 00:34:20,843 --> 00:34:22,302 Larry Talbot! 487 00:34:24,555 --> 00:34:25,931 Såg dig gå själv, 488 00:34:26,014 --> 00:34:27,266 tänkte att du kanske skulle vilja följa med oss. 489 00:34:27,349 --> 00:34:28,684 Tja, tack. Jag var bara på väg hem. 490 00:34:28,767 --> 00:34:30,018 Säg inte det. 491 00:34:30,102 --> 00:34:32,104 Kom igen. Vi ska ha några kul tillsammans. 492 00:34:32,187 --> 00:34:33,313 Snälla gör det, Larry. 493 00:34:33,397 --> 00:34:34,440 Två vapen, tack. 494 00:34:34,523 --> 00:34:35,816 Ja, sir. 495 00:34:38,694 --> 00:34:40,320 Se vad du kan göra. 496 00:34:40,404 --> 00:34:41,947 Okej. 497 00:34:48,662 --> 00:34:51,290 Han verkar kunna hantera ett gevär. 498 00:35:05,012 --> 00:35:07,723 Varsågod och skjut, innan han biter dig. 499 00:35:12,895 --> 00:35:14,313 Otur. 500 00:35:16,106 --> 00:35:19,067 Se? Inget med det. Vill du prova en annan? 501 00:35:20,235 --> 00:35:22,738 Nej tack. Du vinner. 502 00:35:22,821 --> 00:35:24,323 Han är otränad. 503 00:35:25,032 --> 00:35:26,909 Lång resa. 504 00:35:26,992 --> 00:35:29,578 Den där olyckliga olyckan häromkvällen. 505 00:35:33,081 --> 00:35:34,583 Du har varit med när du kom. 506 00:35:34,666 --> 00:35:35,959 Jag köper ingenting. 507 00:35:36,043 --> 00:35:38,086 Och jag säljer ingenting. 508 00:35:38,170 --> 00:35:40,047 Jag väntade dig tidigare. 509 00:35:45,969 --> 00:35:47,513 Jag minns dig. 510 00:35:48,597 --> 00:35:51,475 Den natten, och i kryptan. 511 00:35:53,727 --> 00:35:55,062 Gå in. 512 00:36:06,782 --> 00:36:08,700 Du dödade vargen. 513 00:36:08,784 --> 00:36:12,037 Det är väl inget brott i det? 514 00:36:12,120 --> 00:36:14,289 Vargen var Bela. 515 00:36:14,373 --> 00:36:18,043 Du tror att jag inte vet skillnaden mellan en varg och en man? 516 00:36:18,126 --> 00:36:21,088 Bela blev en varg och du dödade honom. 517 00:36:21,171 --> 00:36:24,841 En varulv kan dödas bara med en silverkula, 518 00:36:24,925 --> 00:36:29,096 eller en silverkniv eller en pinne med silverhandtag. 519 00:36:29,179 --> 00:36:31,557 Du är galen. Jag säger dig, jag dödade en varg! 520 00:36:31,640 --> 00:36:33,475 En vanlig, vanlig varg! 521 00:36:33,559 --> 00:36:35,561 Ta denna charm. 522 00:36:35,644 --> 00:36:38,730 Pentagrammet, vargens tecken. 523 00:36:38,814 --> 00:36:40,941 Det kan bryta den onda besvärjelsen. 524 00:36:41,775 --> 00:36:44,403 Ond besvärjelse, pentagram, vargbana. 525 00:36:44,486 --> 00:36:46,405 Jag är trött på det hela! Jag ska gå härifrån. 526 00:36:46,488 --> 00:36:51,451 Den som blir biten av en varulv och lever 527 00:36:51,535 --> 00:36:53,662 blir själv varulv. 528 00:36:54,413 --> 00:36:55,914 Sluta ge mig det. 529 00:36:55,998 --> 00:36:57,624 Du slösar bara bort din tid. 530 00:36:58,500 --> 00:37:00,669 Vargen bet dig, eller hur? 531 00:37:02,004 --> 00:37:04,047 Ja. Ja, det gjorde han. 532 00:37:05,299 --> 00:37:08,343 Bär alltid denna charm över ditt hjärta. 533 00:37:09,011 --> 00:37:10,012 Okej, jag tar det. 534 00:37:10,095 --> 00:37:11,096 Vad är det värt för dig? Jag ska ge dig... 535 00:37:11,179 --> 00:37:12,764 Vågar du visa mig såret? 536 00:37:12,848 --> 00:37:13,890 Vad? 537 00:37:13,974 --> 00:37:16,351 Vågar du visa mig såret? 538 00:37:28,155 --> 00:37:31,700 Gå nu, och himlen hjälper dig! 539 00:38:22,584 --> 00:38:23,710 Larry! 540 00:38:23,794 --> 00:38:25,253 Gwen! 541 00:38:25,337 --> 00:38:26,880 Jisses, jag är glad att se dig. 542 00:38:26,963 --> 00:38:28,674 Jag trodde du gick med Frank. 543 00:38:28,757 --> 00:38:31,593 Vi bråkade och sen... 544 00:38:31,677 --> 00:38:33,970 Då tar jag dig hem. 545 00:38:35,722 --> 00:38:37,599 Bäst att vi går den här vägen. 546 00:38:39,893 --> 00:38:41,603 En ganska hektisk natt, eller hur? 547 00:38:41,687 --> 00:38:42,938 Ja. 548 00:38:45,357 --> 00:38:46,942 Vad är det? 549 00:38:47,943 --> 00:38:49,528 Att? 550 00:38:50,737 --> 00:38:53,782 Det är en charm. Jag såg precis gammal zigensk kvinna. 551 00:38:55,617 --> 00:38:57,369 De ger dig ganska ett försäljningssamtal, eller hur? 552 00:38:57,452 --> 00:38:58,829 Låt mig se. 553 00:39:00,872 --> 00:39:02,874 Pentagrammet. 554 00:39:02,958 --> 00:39:06,002 Ja. Hon sa det Jag var en varulv. 555 00:39:09,423 --> 00:39:11,299 Men visst du... 556 00:39:11,383 --> 00:39:13,218 Tja, du tror inte det... 557 00:39:13,301 --> 00:39:15,804 Gwen, jag behöver inte det här. 558 00:39:16,930 --> 00:39:18,598 Jag vill att du ska ha det. 559 00:39:20,016 --> 00:39:21,685 Det kommer att skydda dig. 560 00:39:23,437 --> 00:39:26,732 Skydda mig? Från vem? 561 00:39:26,815 --> 00:39:30,360 Mig. För säkerhets skull. 562 00:39:34,990 --> 00:39:38,744 Jag tar aldrig emot en present utan att ge något i gengäld. 563 00:39:40,245 --> 00:39:41,788 Här är en slant. 564 00:39:43,832 --> 00:39:45,500 Det räcker inte. 565 00:39:49,504 --> 00:39:50,922 Ja, zigenarna går alla. 566 00:39:51,006 --> 00:39:52,424 Jag måste gå också. 567 00:39:52,507 --> 00:39:53,925 Men Gwen... 568 00:39:54,801 --> 00:39:56,553 Hej, hej, hej! Vad är allt spänningen? 569 00:39:56,636 --> 00:39:58,722 Det finns en varulv i lägret. 570 00:43:31,893 --> 00:43:33,645 Hörde du det, Mr Twiddle? 571 00:43:33,728 --> 00:43:37,482 Självklart gjorde jag det. Annars skulle jag vara det myste alla i sängen. 572 00:43:37,565 --> 00:43:38,942 Det lät som ett vilt djur. 573 00:43:39,025 --> 00:43:40,986 Kan vara något odjur de kvarlämnade zigenarna. 574 00:43:44,072 --> 00:43:46,157 Verkade komma från kyrkogården. 575 00:43:46,241 --> 00:43:48,159 Stå inte där och prata. Låt oss gå och se. 576 00:43:48,243 --> 00:43:50,829 Mycket bra, låt oss gå och titta. 577 00:43:53,707 --> 00:43:56,251 - God morgon, mina herrar. - God morgon. 578 00:43:56,334 --> 00:43:57,419 Morgon, kapten. 579 00:43:57,502 --> 00:43:59,629 Det kan bli bättre, doktorn. 580 00:43:59,713 --> 00:44:01,881 - God morgon, Twiddle. - God morgon, doktor. 581 00:44:04,968 --> 00:44:06,761 - Richardson, va? - Ja. 582 00:44:08,805 --> 00:44:10,640 Avskuren hals. 583 00:44:10,724 --> 00:44:13,601 Är det så Jenny Williams dödades? 584 00:44:13,685 --> 00:44:14,769 Ja. 585 00:44:23,028 --> 00:44:24,029 Hitta något? 586 00:44:24,112 --> 00:44:25,196 Djurspår. 587 00:44:30,285 --> 00:44:31,494 En varg. 588 00:46:50,925 --> 00:46:52,468 Morgon, Larry. 589 00:46:53,511 --> 00:46:55,680 Du är uppe tidigt. 590 00:46:55,763 --> 00:46:58,558 Ja. Jag hörde folk i korridoren. 591 00:46:58,641 --> 00:46:59,767 Är det något fel? 592 00:46:59,851 --> 00:47:02,687 Richardson dödades sist natt. Grävaren. 593 00:47:02,770 --> 00:47:05,190 Spåren leder upp till detta hus. 594 00:47:05,273 --> 00:47:06,858 Fotspår. 595 00:47:06,941 --> 00:47:09,235 Nej, djurspår. En varg. 596 00:47:09,319 --> 00:47:11,779 En varg? 597 00:47:11,863 --> 00:47:13,781 Var tror du att en varg kom ifrån? 598 00:47:13,865 --> 00:47:16,784 Han kan ha rymt från cirkusen eller en djurpark. 599 00:47:18,036 --> 00:47:20,997 Vad är denna historia om en man som förvandlas till en varg? 600 00:47:21,080 --> 00:47:22,874 Du menar varulven? 601 00:47:22,957 --> 00:47:24,000 Ja, sir. 602 00:47:24,083 --> 00:47:25,710 Det är en gammal legend. 603 00:47:25,793 --> 00:47:28,671 Du kommer att hitta något liknande i folkloren i nästan varje nation. 604 00:47:28,755 --> 00:47:30,673 Det vetenskapliga namnet för det är lykantropi. 605 00:47:30,757 --> 00:47:32,842 Det är en mängd olika schizofreni. 606 00:47:32,926 --> 00:47:34,219 Det är allt grekiskt för mig. 607 00:47:34,302 --> 00:47:35,720 Tja, det är grekiskt. 608 00:47:35,803 --> 00:47:39,015 Det är ett tekniskt uttryck för något väldigt enkelt. 609 00:47:39,098 --> 00:47:42,227 Det goda och onda i varje människas själ. 610 00:47:42,310 --> 00:47:45,438 I det här fallet tar det onda formen av ett djur. 611 00:47:46,940 --> 00:47:49,275 Jag kan komma på det mesta 612 00:47:49,359 --> 00:47:51,945 om du ger mig elektrisk ström och rör och ledningar, 613 00:47:52,028 --> 00:47:53,821 något jag kan göra med mina händer. 614 00:47:53,905 --> 00:47:55,448 Men dessa saker kan du inte ens röra... 615 00:47:55,531 --> 00:47:57,158 Vad är det med dig, Larry? 616 00:47:57,242 --> 00:47:58,326 Åh... 617 00:47:59,786 --> 00:48:01,663 Åh, ingenting, sir. 618 00:48:01,746 --> 00:48:04,165 Men tror du på dessa garner? 619 00:48:05,792 --> 00:48:09,921 Larry, till vissa människor, livet är väldigt enkelt. 620 00:48:10,004 --> 00:48:13,758 De bestämmer sig för att det här är bra, det är dåligt, det här är fel, det är rätt. 621 00:48:13,841 --> 00:48:15,802 Det finns inget rätt och fel, inga bra och dåliga. 622 00:48:15,885 --> 00:48:18,930 Inga skuggningar och grått, alla svarta och vita. 623 00:48:19,013 --> 00:48:20,974 Det skulle vara Paul Montford. 624 00:48:21,057 --> 00:48:22,267 Exakt. 625 00:48:22,350 --> 00:48:24,435 Nu hittar andra av oss det bra, dåliga, rätt, 626 00:48:24,519 --> 00:48:27,105 fel är mångsidiga, komplexa saker. 627 00:48:27,188 --> 00:48:28,773 Vi försöker se alla sidor. 628 00:48:28,856 --> 00:48:32,068 Men ju mer vi ser, desto mindre säkra är vi. 629 00:48:32,151 --> 00:48:35,738 Nu frågar du mig om jag tror en man kan bli en varg. 630 00:48:35,822 --> 00:48:38,449 Tja, om du menar, kan han ta på sig de fysiska egenskaperna hos ett djur? 631 00:48:38,533 --> 00:48:42,203 Nej. Det är fantastiskt. Däremot tror jag 632 00:48:42,287 --> 00:48:45,748 att det mesta kan hända till en man i sitt eget sinne. 633 00:48:48,501 --> 00:48:50,545 Dags för kyrkan. 634 00:48:50,628 --> 00:48:53,298 Du vet, Larry, tro på livet efter detta 635 00:48:53,381 --> 00:48:55,049 är en mycket hälsosam motvikt 636 00:48:55,133 --> 00:48:59,387 till alla motstridiga tvivel man plågas av dessa dagar. Kom igen. 637 00:49:13,901 --> 00:49:15,486 I går kväll kom den ikapp Richardson. 638 00:49:15,570 --> 00:49:17,196 Många är graven han grävde åt andra. 639 00:49:17,280 --> 00:49:18,531 Nu gräver de en åt honom. 640 00:49:18,614 --> 00:49:20,867 Jag vågar inte öppna min dörr längre, av rädsla för det odjuret. 641 00:49:20,950 --> 00:49:23,494 Det odjuret. Har någon någonsin sett den? 642 00:49:23,578 --> 00:49:25,705 Jag tror inte ens det finns. 643 00:49:25,788 --> 00:49:28,833 Mycket konstigt att det inte förekom några mord här innan Larry Talbot kom. 644 00:49:28,958 --> 00:49:30,793 - Jag tror... - Håll tungan, mrs Williams. 645 00:49:30,877 --> 00:49:32,378 Vet du att det är förtal? 646 00:49:32,462 --> 00:49:34,630 Jag vet vad jag vet. 647 00:49:34,714 --> 00:49:37,175 Du borde ha sett hur han tittade på mig i Conliffes butik. 648 00:49:37,258 --> 00:49:39,135 Som ett vilt djur med mord i ögonen. 649 00:49:39,218 --> 00:49:41,220 Här kommer han. 650 00:49:50,813 --> 00:49:51,814 Morgon. 651 00:49:51,898 --> 00:49:53,816 Kul att se dig, Sir John. 652 00:49:53,900 --> 00:49:55,526 Hur mår du, Larry? 653 00:49:55,610 --> 00:49:57,070 Bra, tack. 654 00:49:58,780 --> 00:49:59,864 Mr Conliffe. 655 00:49:59,947 --> 00:50:01,032 Kom, min kära. 656 00:51:09,267 --> 00:51:12,520 Jag tror att jag skickar den här avsättningen av djuret spår till experten på Scotland Yard. 657 00:51:12,603 --> 00:51:13,646 Varför? Det kommer de skratta åt dig. 658 00:51:13,729 --> 00:51:15,273 Det är ingen fråga om det. Det är en varg. 659 00:51:15,356 --> 00:51:17,984 Förmodligen gömmer sig i skogen någonstans. Hur är det med fällor? 660 00:51:18,067 --> 00:51:19,277 Vi måste göra något innan 661 00:51:19,360 --> 00:51:20,862 stan blir helt hysterisk. 662 00:51:20,945 --> 00:51:23,614 Ja, detta muttrande av varulvar. 663 00:51:23,698 --> 00:51:25,908 Kom med, Larry. 664 00:51:25,992 --> 00:51:28,786 Vi diskuterar den här vargen verkar ströva omkring på landsbygden. 665 00:51:28,870 --> 00:51:32,582 Ja, du såg honom. Hur är han? Är han en stor kille? 666 00:51:32,665 --> 00:51:34,375 Det är inte en varg. 667 00:51:34,459 --> 00:51:36,252 Vad menar du? 668 00:51:36,335 --> 00:51:37,795 Det är en varulv. 669 00:51:38,713 --> 00:51:40,923 Varulv? 670 00:51:41,007 --> 00:51:42,216 Han kanske har rätt. 671 00:51:42,300 --> 00:51:43,926 Låt oss jaga och köra ut den. 672 00:51:44,010 --> 00:51:46,637 Det skulle vara ett värdefullt tillägg till någons samling av djur. 673 00:51:46,721 --> 00:51:49,932 Tänk dig bara att ha en uppstoppad varulv stirrar på dig från väggen. 674 00:51:50,016 --> 00:51:52,310 Jag skulle inte skämta om det, Paul. 675 00:51:54,395 --> 00:51:57,648 Doktorn, tror du på varulvar? 676 00:51:59,400 --> 00:52:02,320 Jag tror att en man vilse i sinnets labyrinter 677 00:52:02,403 --> 00:52:04,697 kan föreställa sig att han är vad som helst. 678 00:52:05,406 --> 00:52:06,532 Vetenskapen har hittat många exempel 679 00:52:06,616 --> 00:52:08,493 av sinnets makt över kroppen. 680 00:52:08,576 --> 00:52:12,121 Fallet med stigmata dyker upp på huden på eldsjälar. 681 00:52:12,205 --> 00:52:13,331 Självhypnos. 682 00:52:13,414 --> 00:52:16,209 Men om en man inte ens är det tänker på saken, 683 00:52:16,292 --> 00:52:18,336 är inte intresserad av det, 684 00:52:18,419 --> 00:52:21,672 hur kunde han då hypnotisera sig själv med det? 685 00:52:21,756 --> 00:52:25,635 Det kan vara ett fall av mentalt förslag plus masshypnos. 686 00:52:25,718 --> 00:52:27,887 Du menar med det att han kan vara det 687 00:52:27,970 --> 00:52:29,680 påverkas av människorna kring honom? 688 00:52:29,805 --> 00:52:31,098 - Ja. - Kom nu, doktorn. 689 00:52:31,182 --> 00:52:33,851 Du låter din vetenskap springa iväg med ditt sunda förnuft. 690 00:52:33,935 --> 00:52:37,063 Har du någonsin träffat en varulv, doktor? 691 00:52:37,146 --> 00:52:38,689 Inte vad jag känner till. 692 00:52:38,773 --> 00:52:42,276 Doktorn, kan dessa sjuka människor botas? 693 00:52:42,360 --> 00:52:45,363 Inte de. Ett asyl är det enda säker plats för dem. 694 00:52:45,446 --> 00:52:47,490 Alla sinnessjukdomar kan botas 695 00:52:47,573 --> 00:52:50,368 med patientens samarbete. 696 00:52:50,451 --> 00:52:52,828 Ja, medan ni herrar kommer på det vetenskapligt, 697 00:52:52,912 --> 00:52:54,330 Jag tror att jag ska gå och sätta ut några fällor. 698 00:52:54,413 --> 00:52:56,082 Ja, jag hjälper dig. Vi kanske inte hittar 699 00:52:56,165 --> 00:52:57,458 något mer än ett sjukt sinne, 700 00:52:57,542 --> 00:53:00,169 men även det kan vara intressant. 701 00:53:00,253 --> 00:53:01,379 Doktor, jag måste prata med dig. 702 00:53:01,462 --> 00:53:05,049 Senare. Nu vill jag att du gör det gå och vila lite. 703 00:53:05,132 --> 00:53:06,634 Fortsätt, Larry. 704 00:53:18,688 --> 00:53:20,064 Du är den jag vill prata med. 705 00:53:20,147 --> 00:53:22,733 Jag gillade inte vad du sa till honom om masshypnotism. 706 00:53:22,817 --> 00:53:24,735 Sir John, din son är en sjuk man. 707 00:53:24,819 --> 00:53:26,237 Han har fått en chock som har orsakat 708 00:53:26,320 --> 00:53:28,072 klar psykisk missanpassning. 709 00:53:28,155 --> 00:53:29,615 Du måste skicka ut honom från den här byn. 710 00:53:29,699 --> 00:53:31,576 Du pratar som en häxdoktor. 711 00:53:31,659 --> 00:53:33,327 Om min son är sjuk, det bästa stället för honom är 712 00:53:33,411 --> 00:53:35,037 i sitt eget hem, vilket bevisar sin oskuld. 713 00:53:35,121 --> 00:53:36,747 Har ditt efternamns prestige 714 00:53:36,831 --> 00:53:38,374 betyder mer för dig än din sons hälsa? 715 00:53:38,457 --> 00:53:39,792 Åh, nonsens. 716 00:53:39,875 --> 00:53:41,377 Det enda sättet för honom att bli botad är att stanna 717 00:53:41,460 --> 00:53:43,337 här och kämpa sig ur detta. 718 00:53:43,421 --> 00:53:45,089 Och jag säger er att chockterapi också är det 719 00:53:45,172 --> 00:53:46,757 stark för honom i hans nuvarande tillstånd. 720 00:53:46,841 --> 00:53:48,676 Lyssna på mig, Dr Lloyd. 721 00:53:48,759 --> 00:53:51,470 Fem generationer av Talbots har inte gjort det drabbats av denna by. 722 00:53:51,554 --> 00:53:52,805 Den pojken stannar här! 723 00:53:52,888 --> 00:53:54,098 Åh, mycket bra. 724 00:53:54,181 --> 00:53:56,684 Vi får se hur han mår i morgon. 725 00:54:15,369 --> 00:54:16,579 Okej, sir. 726 00:54:16,662 --> 00:54:17,788 Den sista, va? 727 00:54:17,872 --> 00:54:19,790 Det borde hålla honom. 728 00:55:22,269 --> 00:55:23,521 De har tappat spåret, sir. 729 00:55:23,604 --> 00:55:25,898 Det kan han inte ha försvann ut i tomma luften. 730 00:55:25,981 --> 00:55:27,441 Ta Phillips och gå runt kärret, 731 00:55:27,525 --> 00:55:29,110 se om du kan hämta leden där nere. 732 00:55:29,193 --> 00:55:31,904 - Okej, sir. - Kom igen, Frank. 733 00:55:31,987 --> 00:55:33,280 - Låt oss gå. - Direkt. 734 00:56:11,861 --> 00:56:17,700 Sättet du går är taggigt, utan eget fel. 735 00:56:18,659 --> 00:56:25,124 Men när regnet kommer in i jorden, floden går ut i havet, 736 00:56:26,167 --> 00:56:30,296 så tårarna rinner till ett förutbestämt slut. 737 00:56:31,630 --> 00:56:36,552 Hitta lugn för ett ögonblick, min son. 738 00:56:49,023 --> 00:56:50,107 Vad gör du här? 739 00:56:50,191 --> 00:56:51,650 Jag kom för att hjälpa dig. 740 00:56:53,527 --> 00:56:55,029 Var är jag? Vad hände? 741 00:56:55,112 --> 00:56:56,781 Du är fångad i en fälla. 742 00:56:57,490 --> 00:56:59,617 Här, här. Låt mig göra det. 743 00:57:01,368 --> 00:57:04,038 Skynda. Hundarna. De jagar dig. 744 00:57:20,554 --> 00:57:24,725 Hej där! Stopp! Kom hit! Du! 745 00:57:33,150 --> 00:57:34,401 Det är Mästare Larry! 746 00:57:34,485 --> 00:57:36,153 Vad gör du här, sir? 747 00:57:36,237 --> 00:57:38,405 Varför, samma sak det är du såklart. 748 00:57:38,489 --> 00:57:40,157 Jakt. 749 00:57:46,747 --> 00:57:48,082 Jag hör att du pratar med någon? 750 00:57:48,165 --> 00:57:49,792 Det var Mästare Larry. 751 00:57:51,752 --> 00:57:53,546 Okej. Följ med. 752 00:58:04,515 --> 00:58:05,516 Vem var det? 753 00:58:05,599 --> 00:58:06,767 Larry Talbot. 754 00:59:07,411 --> 00:59:08,704 Larry! 755 00:59:11,415 --> 00:59:14,001 Gwen, jag går bort. 756 00:59:14,627 --> 00:59:16,545 Bort? Men varför? 757 00:59:16,629 --> 00:59:19,673 Jag måste gå. Jag kan inte stanna här längre. 758 00:59:19,757 --> 00:59:23,302 Låt mig följa med dig. Jag ska hämta några saker och vara tillbaka om en minut. 759 00:59:23,385 --> 00:59:25,638 Nej, nej. Jag går ensam. 760 00:59:25,721 --> 00:59:27,973 Men jag kan hjälpa dig! 761 00:59:29,308 --> 00:59:31,602 Du skulle inte vilja springa iväg med en mördare, skulle du? 762 00:59:31,685 --> 00:59:34,271 Larry, det är du inte. Du vet att du inte är det. 763 00:59:34,355 --> 00:59:38,108 Jag dödade Bela. Jag dödade Richardson. 764 00:59:38,192 --> 00:59:41,737 Om jag stannar här mycket längre, du kan inte säga vem som kommer att bli nästa! 765 00:59:43,489 --> 00:59:44,698 Vänta... 766 00:59:46,992 --> 00:59:48,744 Det kanske till och med... 767 00:59:48,827 --> 00:59:50,037 Snälla! 768 00:59:51,121 --> 00:59:53,499 Jag har fortfarande charmen du gav mig, minns du? 769 00:59:53,582 --> 00:59:56,085 Ja, ja, jag vet, men jag är rädd. 770 01:00:02,883 --> 01:00:04,551 Larry! vad är det? 771 01:00:06,220 --> 01:00:07,554 Din hand. 772 01:00:09,890 --> 01:00:11,517 Jag kan inte se någonting. 773 01:00:11,600 --> 01:00:13,352 Mr Talbot. 774 01:00:13,978 --> 01:00:15,229 Far! 775 01:00:15,312 --> 01:00:16,313 Jag går med Larry. 776 01:00:16,397 --> 01:00:18,148 Nej, det är ingen idé! 777 01:00:24,905 --> 01:00:26,573 Går du ut, Larry? 778 01:00:29,535 --> 01:00:32,413 Far, jag måste bort härifrån. 779 01:00:33,539 --> 01:00:35,958 Zigenaren Bela var en varulv. 780 01:00:36,041 --> 01:00:38,377 Jag dödade honom med den där silverkäppen. 781 01:00:38,460 --> 01:00:40,754 Jag blev biten. Titt. 782 01:00:42,339 --> 01:00:44,341 Pentagrammet. 783 01:00:44,425 --> 01:00:47,344 Det ärret kunde göras av nästan vilket djur som helst. 784 01:00:47,428 --> 01:00:49,847 Ja, men det är varulvens tecken. 785 01:00:49,930 --> 01:00:51,682 De säger att han kan se det i handflatan 786 01:00:51,765 --> 01:00:53,517 hans nästa offers hand. 787 01:00:53,600 --> 01:00:55,477 Det är svårt att tro. 788 01:00:56,228 --> 01:00:59,815 Jag såg det. I kväll. I Gwens hand. 789 01:00:59,898 --> 01:01:03,944 Larry, Larry, hur kan jag hjälpa du blir av med denna rädsla, 790 01:01:04,028 --> 01:01:05,988 detta mentala träsk har du fått in dig? 791 01:01:06,071 --> 01:01:07,948 Vad kan jag säga till dig? 792 01:01:08,782 --> 01:01:09,950 Du förstår inte. 793 01:01:10,034 --> 01:01:11,618 Du tror Jag är galen. Varför... 794 01:01:13,746 --> 01:01:16,206 - Vad är det? - Det är Paul Montford och männen. 795 01:01:16,290 --> 01:01:17,291 De fångade ingenting i fällorna, 796 01:01:17,374 --> 01:01:18,751 så nu ska de jaga vargen. 797 01:01:18,834 --> 01:01:19,918 De är ute och jagar efter mig. 798 01:01:20,002 --> 01:01:21,462 Sluta, sluta! 799 01:01:26,633 --> 01:01:28,343 Du kan inte fly. 800 01:01:29,470 --> 01:01:30,846 Det är allt. 801 01:01:32,264 --> 01:01:33,307 Det var vad hon sa. 802 01:01:33,390 --> 01:01:34,975 WHO? 803 01:01:35,059 --> 01:01:36,727 Zigenska kvinnan. 804 01:01:37,686 --> 01:01:39,480 Zigensk kvinna? 805 01:01:39,563 --> 01:01:41,356 Nu går vi ner till det. 806 01:01:41,440 --> 01:01:43,942 Hon har fyllt på ditt sinne med detta skratt, 807 01:01:44,026 --> 01:01:45,903 detta tal om varulvar och pentagram. 808 01:01:45,986 --> 01:01:48,489 Du är inte ett barn, Larry, du är en vuxen man, 809 01:01:48,572 --> 01:01:50,532 och du tror på en zigensk kvinnas vidskepelse. 810 01:01:50,616 --> 01:01:53,494 Nej, men ärret! Fotspåren i mitt rum! 811 01:01:54,453 --> 01:01:58,373 Se, far, det var jag fångad i en fälla ikväll. 812 01:01:58,457 --> 01:02:00,250 Jag vet inte hur jag kom dit. 813 01:02:00,334 --> 01:02:02,419 Den gamla zigenaren hjälpte mig att komma undan. 814 01:02:02,503 --> 01:02:04,296 Och nu är de alla ute och jagar efter mig. 815 01:02:04,379 --> 01:02:05,964 Lyssna på mig. 816 01:02:06,048 --> 01:02:07,424 Du är Lawrence Talbot. 817 01:02:07,508 --> 01:02:08,634 Det här är Talbot Castle. 818 01:02:08,717 --> 01:02:12,262 Du tror att de männen kan komma in hit och ta dig ut? 819 01:02:12,346 --> 01:02:15,349 Nej. Jag går ut till dem. 820 01:02:16,725 --> 01:02:18,936 Jag kan inte hjälpa mig själv. 821 01:02:19,019 --> 01:02:22,689 Då ska jag se till det att man inte kan gå ut till dem. 822 01:02:22,773 --> 01:02:24,316 Kom igen, Larry. 823 01:02:35,828 --> 01:02:38,997 Det. Du är snabb till stolen, 824 01:02:40,499 --> 01:02:44,461 alla fönster är låsta, och jag låser dörren 825 01:02:45,254 --> 01:02:47,422 så att inget kan komma in eller ut. 826 01:02:47,506 --> 01:02:48,924 Nu ska du se det här onda 827 01:02:49,007 --> 01:02:51,260 du har trollat fram är bara i ditt sinne. 828 01:02:51,343 --> 01:02:53,137 - Sir John! - Ja? 829 01:02:53,220 --> 01:02:56,765 Kapten Montford och männen är det väntar på dig och mästare Larry. 830 01:02:56,849 --> 01:02:57,808 Jag kommer. 831 01:02:57,891 --> 01:03:00,227 Men du går att stanna hos mig, eller hur? 832 01:03:00,310 --> 01:03:02,646 Nej, jag måste gå, Larry. Dessa människor har ett problem. 833 01:03:02,729 --> 01:03:06,692 Du måste slåss själv, men vi löser det här ikväll. 834 01:03:06,775 --> 01:03:07,818 Pappa! 835 01:03:07,901 --> 01:03:09,069 vad är det? 836 01:03:10,279 --> 01:03:12,906 Ta käppen med dig. 837 01:03:12,990 --> 01:03:14,658 Vad vill jag med en käpp? 838 01:03:14,741 --> 01:03:16,451 Behaga. 839 01:03:16,535 --> 01:03:19,079 Ta det bara med dig. Behaga. 840 01:03:22,875 --> 01:03:24,209 Okej. 841 01:03:39,474 --> 01:03:41,476 Han borde komma rakt igenom där. 842 01:03:41,560 --> 01:03:45,105 Värmarna kör rätt mot denna punkt. 843 01:03:48,775 --> 01:03:50,319 Gav du din son sömntabletter? 844 01:03:50,402 --> 01:03:51,486 Nej då. 845 01:03:51,570 --> 01:03:53,572 Men jag ville att han skulle sova genom allt detta skräll. 846 01:03:53,655 --> 01:03:55,407 Och jag vill att han blir botad, ikväll. 847 01:03:55,490 --> 01:03:58,076 På morgonen kommer han att ha avgörande bevis på att allt var i hans sinne. 848 01:03:58,160 --> 01:03:59,161 Vad gjorde du? 849 01:03:59,244 --> 01:04:00,704 Spände fast honom i stolen. 850 01:04:00,787 --> 01:04:03,582 Vände honom till fönstret så att han skulle se något av jakten. 851 01:04:03,665 --> 01:04:05,542 Jag hoppas att du inte kommer att ångra dig. 852 01:04:05,626 --> 01:04:06,960 Dr Lloyd. 853 01:04:08,879 --> 01:04:10,088 Kommande. 854 01:04:32,027 --> 01:04:35,364 Du är inte rädd, är du, Sir John? 855 01:04:35,447 --> 01:04:36,657 Skrämd? Av vad? 856 01:04:36,740 --> 01:04:37,950 Av natten. 857 01:04:39,660 --> 01:04:41,411 Skräp. Du skrämde mig. 858 01:04:41,495 --> 01:04:43,747 Bli inte förvånad, Sir John. 859 01:04:43,830 --> 01:04:46,541 Du har silverkäppen som skydd. 860 01:04:54,591 --> 01:04:55,801 Vem är du? 861 01:04:55,884 --> 01:04:57,636 Har inte din son berättat för dig? 862 01:04:58,595 --> 01:05:01,723 Du är zigenaren som har fyllts hans sinne med detta varulvsdumt. 863 01:05:01,807 --> 01:05:03,642 - Struntprat, Sir John? - Ja. 864 01:05:03,725 --> 01:05:06,478 Du har tjatat på hans godtrogenhet med din häxas berättelser. 865 01:05:06,561 --> 01:05:09,231 Men du fixade honom, eller hur, Sir John? 866 01:05:09,314 --> 01:05:12,567 Du tror inte häxans berättelser, gör du? 867 01:05:12,651 --> 01:05:14,027 Inte för en minut. 868 01:05:14,111 --> 01:05:16,780 Vart skulle du då, Sir John? 869 01:05:16,863 --> 01:05:19,825 Varför är du inte tillbaka där, vid skjutläktaren? 870 01:05:19,908 --> 01:05:22,828 - Det var jag. - Skyndade du tillbaka till slottet? 871 01:05:22,911 --> 01:05:24,621 Hade du ett ögonblicks tvivel? 872 01:05:24,705 --> 01:05:28,125 Hade du bråttom för att se till att han mår bra? 873 01:05:28,208 --> 01:05:30,544 Jag ville vara med min son. jag skulle... 874 01:05:32,796 --> 01:05:35,048 Ja, Sir John. Du skulle gå? 875 01:05:38,635 --> 01:05:41,680 skynda dig, Sir John. Skynda. 876 01:05:42,848 --> 01:05:44,683 Kom hit här, män! 877 01:05:44,766 --> 01:05:46,685 Sväng ut till höger där, komma igenom igen. 878 01:05:46,768 --> 01:05:48,061 Wykes, du och Phillips tar ansvaret. 879 01:05:48,103 --> 01:05:50,731 - Jag kunde ha svurit att jag slog ihjäl honom! - Och jag också. 880 01:05:50,814 --> 01:05:54,526 Har du glömt det tar en silverkula för en varulv? 881 01:05:59,698 --> 01:06:00,699 Har du sett Larry? 882 01:06:00,782 --> 01:06:01,783 Gå inte genom skogen. 883 01:06:01,867 --> 01:06:04,244 - Varför? - Lyssna. Jakten är igång. 884 01:06:04,328 --> 01:06:05,787 Men... Men jag vill att hjälpa honom. 885 01:06:05,871 --> 01:06:07,289 Du får följa med mig. 886 01:06:07,372 --> 01:06:09,291 Nej. Jag har att hitta honom. 887 01:06:09,374 --> 01:06:11,752 Följ med mig annars hittar han dig. 888 01:08:07,742 --> 01:08:13,582 Sättet du gick var taggigt, utan eget fel. 889 01:08:13,665 --> 01:08:19,045 Men när regnet kommer in i jorden, floden går ut i havet, 890 01:08:19,129 --> 01:08:22,549 så tårarna rinner till ett förutbestämt slut. 891 01:08:24,259 --> 01:08:26,970 Ditt lidande är över. 892 01:08:27,804 --> 01:08:31,808 Nu kommer du att finna frid för evigheten. 893 01:08:48,158 --> 01:08:49,910 Ned den här vägen, män. 894 01:09:03,840 --> 01:09:06,593 Gwen! Är du okej? 895 01:09:11,932 --> 01:09:15,852 Vargen måste ha attackerat henne, och Larry kom till undsättning. 896 01:09:15,936 --> 01:09:17,687 Jag är ledsen, Sir John. 897 01:09:19,981 --> 01:09:21,149 Larry!